DEMOCRACIA

(Guernica, 1937 - Pablo Picasso)

Democracia não virá
hoje, este ano
jamais
pelo compromisso e o pânico.

Tenho tanto direito
quanto qualquer sujeito
de ficar
sobre meus dois pés
e com terra para arar.

Estou cheio dessa ladainha
Deixa a coisa rolar.
Amanhã é outro dia.
Não preciso da minha liberdade, morto.
Não consigo viver de pão mofado.

Liberdade
é uma semente forte
plantada
na maior sorte.
Vivo aqui, também.
Quero liberdade
Como a você convém.

Traduzida de LANGSTON HUGHES


DEMOCRACY

Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need may freedom when I'm dead.
I cannot live on tomorrow's bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.
I live here, too.
I want freedom
Just as you.


LANGSTON HUGHES

* A obra de arte utilizada acima é apenas uma ilustração poética.